1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
[tema müziği çalıyor]

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,560
[homurdanıyor]

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,720
[homurdanıyor]

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
Ona yardım etsek iyi olur.

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Johnny mi?

6
00:00:29,920 --> 00:00:31,280
Al onu bana ver.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,800
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
Merak etme, onları alacağım
bagajda da.

9
00:00:44,920 --> 00:00:49,360
Enrico, kocam,
bir ay önce vefat etti.

10
00:00:49,440 --> 00:00:51,160
Ah, çok üzgünüm.

11
00:00:51,360 --> 00:00:53,760
O öldüğünden beri tamamen yalnızım.

12
00:00:54,400 --> 00:00:55,880
Kimsem yok.

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,040
Tamam, günün güzel geçiyor mu?

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,400
Bir dakika.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Almak.

16
00:01:03,280 --> 00:01:06,080
Çok güzel İsveç bisküvisi.

17
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
Kendinize verdiğinizden emin olun
Arkadaşın Johnny de öyle değil mi?

18
00:01:09,800 --> 00:01:11,080
Dürüst olmak gerekirse sorun değil.

19
00:01:11,160 --> 00:01:14,520
Hayır, lütfen al, sana borcumu ödemek zorundayım.

20
00:01:14,640 --> 00:01:16,080
Lütfen al.

21
00:01:16,400 --> 00:01:19,040
Sen çok nazik bir çocuksun.

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,480
-Bu da ne böyle?
-Bana bisküvi verdi.

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,760
-Aman Tanrım.
-Ne?

24
00:01:25,840 --> 00:01:28,720
Sadece bir şey alman gerekiyordu
karşılığında sen de yapmadın mı?

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,080
Birine yardım edemem
boşuna değil mi?

26
00:01:31,160 --> 00:01:34,520
Onu bana verdi. Hayır diyemezdim.
O bir dul.

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,280
Nasıl oluyor da birisi bize bisküvi veriyor?

28
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
ve sen bunu bir şekilde sorun olarak mı görüyorsun?

29
00:01:39,400 --> 00:01:40,760
Bir takas başlattınız.

30
00:01:40,840 --> 00:01:42,880
vermem gerekecek
teneke şimdi ona geri döndü.

31
00:01:42,960 --> 00:01:45,240
-Hayır, yapmıyorsun, bu sadece saçmalık.
-Zırva?

32
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Tenekeler lanet gibidir
60 yaş üstü herkese Pokemon.

33
00:01:47,880 --> 00:01:49,080
Sen neden bahsediyorsun?

34
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
Eğer iade etmezsem
bunu istemeye başlayacak.

35
00:01:51,640 --> 00:01:52,920
Ona borçlu olmak istemiyorum!

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,640
Sende nasıl bu kadar yürek var
ihtiyacı olan birinin yanından geçmek mi?

37
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
Bir bakıcısı var, bugün izinli.

38
00:01:57,920 --> 00:01:59,400
Bu seferlik ona yardım edemedin mi?

39
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
Bunu ben yaptım. Bunu ben yaptım.

40
00:02:01,560 --> 00:02:03,080
Peki ne oldu biliyor musun?

41
00:02:03,160 --> 00:02:04,600
Resmi olmayan bekçi oldum

42
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
ve onun çöp kutularını çıkarmak zorunda kaldım
arada sırada.

43
00:02:06,720 --> 00:02:10,039
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?
Bu çok fazla sorumluluk.

44
00:02:10,120 --> 00:02:11,000
Vay.

45
00:02:11,120 --> 00:02:13,920
Ve bunu söylediğim için üzgünüm.
ama kocası

46
00:02:14,000 --> 00:02:16,640
şu an ne kadar ölüyse,
tam bir pislikti.

47
00:02:16,720 --> 00:02:17,800
Aman Tanrım.

48
00:02:17,880 --> 00:02:20,400
Bana göz dikerdi
beni çok rahatsız etti.

49
00:02:20,560 --> 00:02:25,280
Bir erkeğe sahip olmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Bütün gün orada oturup sana mı bakacağım?

50
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
Kendime olan saygım gitti.

51
00:02:27,360 --> 00:02:29,760
Çok şüpheli bir şey var
bu kişi hakkında.

52
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
Hayır, hayır! Ne yapıyorsun sen?

53
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
-Onu yeme!
-Neden?

54
00:02:35,400 --> 00:02:38,480
Asla yaşlı insanlardan bisküvi yemezsin.
Öğrenmedin mi?

55
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Yaşlılar son kullanma tarihlerini sevmezler.

56
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
Son kullanma tarihlerini göz ardı ediyorlar
sol, sağ ve orta.

57
00:02:42,960 --> 00:02:46,560
Evet haklısın büyükannem
aynı şeyi yapıyor. Nedenmiş?

58
00:02:46,640 --> 00:02:51,040
Çünkü son kullanma tarihleri onlara hatırlatıyor
Kendilerinin hızla yaklaşan son kullanma tarihleri.

59
00:02:51,600 --> 00:02:52,840
Johnny, yardıma ihtiyacın var.

60
00:02:52,960 --> 00:02:55,400
Gidip onu bırakacağım.
ama birisiyle konuşman lazım.

61
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
Git ve kutuyu geri ver.

62
00:03:04,000 --> 00:03:05,480
[kıkırdama]

63
00:03:06,520 --> 00:03:07,560
Nasıl gittin?

64
00:03:07,640 --> 00:03:11,000
On saat balık tuttuk ve bir ton balığı yakaladık.

65
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
Çok küçük.

66
00:03:12,240 --> 00:03:17,200
Bir veya on ton balığı (bu kadar uzun)
Ton balığımız olduğu için mutluyum.

67
00:03:18,960 --> 00:03:22,280
Bir ton balığı mı?
Daha fazlasını alamamana şaşırdım.

68
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Evet biliyorum.

69
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Kötü şans olsa gerek.

70
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
Tamam, nasıl hazırlamamızı istersiniz?

71
00:03:27,320 --> 00:03:29,040
Onu Japon tarzı yap.

72
00:03:29,120 --> 00:03:31,480
Hayır. Onu dondurucuya koy.

73
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
-Neden?
-Onu başka bir gün yiyeceğim.

74
00:03:34,200 --> 00:03:35,360
Onu yiyecek misin?

75
00:03:35,520 --> 00:03:37,000
Ama şimdi onu yemek istiyorum.

76
00:03:37,080 --> 00:03:38,880
Kendimi ton balığı gibi hissetmiyorum.

77
00:03:38,960 --> 00:03:40,320
Ama kendimi ton balığı gibi hissediyorum.

78
00:03:40,480 --> 00:03:41,920
-Hazırla onu.
-HAYIR.

79
00:03:42,480 --> 00:03:44,320
-Şimdi istemiyorum.
-Tamam aşkım.

80
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
-Yarımımı pişir.
-[kayınpeder] Hayır.

81
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Her iki yarım da benim.

82
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
O ton balığına dokunmayın.

83
00:03:50,840 --> 00:03:51,880
Ama yakaladım.

84
00:03:51,960 --> 00:03:53,080
Benim teknemde.

85
00:03:53,480 --> 00:03:57,440
Benim teknem, benim evim, benim ton balığım.

86
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
Bugün ton balığı yemeyeceksin.

87
00:03:59,960 --> 00:04:06,000
Kontrol edebileceğini düşünüyorsun
Ton balığı ne zaman ve ne zaman yiyemem?

88
00:04:06,080 --> 00:04:10,280
Aman Tanrım, her gittiklerinde
o kahrolası teknede savaşıyorlar.

89
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
Benim evim, benim kurallarım.

90
00:04:13,280 --> 00:04:19,040
Senin aptal teknene ihtiyacım yok
ya da aptal çubuğun, seni aptal.

91
00:04:19,480 --> 00:04:24,840
Ton balığıyla geri döneceğim
ve onu burada, senin önünde yiyeceğim.

92
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
Hayır, yapmayacaksın.

93
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
Evet, yapacağım!

94
00:04:31,040 --> 00:04:31,960
[alay ediyor]

95
00:04:33,040 --> 00:04:35,280
Hepsini bitirdin mi zaten?

96
00:04:35,440 --> 00:04:37,720
Evet, bisküviler
çok güzel, teşekkür ederim.

97
00:04:37,800 --> 00:04:39,120
Neden geri geldin?

98
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
Bana teneke vermek için mi?

99
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
Evet, onu geri istediğini sanıyordum.

100
00:04:42,920 --> 00:04:45,400
Aptal olma, bu saçmalık.

101
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
Bisküvileri Johnny'ye verdin mi?

102
00:04:49,040 --> 00:04:50,280
Evet, evet.

103
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Onlardan gerçekten hoşlanıyor musun?

104
00:04:51,680 --> 00:04:55,320
Ah, evet, mvah!
Güzel, <i>bellissima</i> bisküvisi.

105
00:04:55,400 --> 00:04:57,880
Sen <i>bellissima</i>'sın.
Güzel bir gün geçiriyorsun, değil mi?

106
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
İyi misin?

107
00:05:01,080 --> 00:05:04,400
Enrico da aynı şeyi söylerdi.

108
00:05:04,640 --> 00:05:07,600
Eskiden çok konuşurdu.

109
00:05:07,880 --> 00:05:10,080
-Neyden önce?
-Konuşmuyor.

110
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
- Konuşmak yok mu?
-Konuşamıyordu.

111
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
Neden, kavga mı ettiniz?

112
00:05:14,240 --> 00:05:17,280
Hayır. [gülüyor] Sessiz.

113
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Ah, dilsiz.

114
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Evet, evet.

115
00:05:20,960 --> 00:05:21,920
Ben çok üzgünüm.

116
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Yapacağı tek şey oturmak
ve böyle bak.

117
00:05:25,480 --> 00:05:27,240
Yaptığı tek şey bu şekilde.

118
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
Yemeğimi çok severdi.

119
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
Tıpkı senin gibi.

120
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
Sen çok yeteneklisin.

121
00:05:37,480 --> 00:05:39,160
En sevdiği yemek.

122
00:05:39,640 --> 00:05:41,040
sana veriyorum.

123
00:05:41,200 --> 00:05:43,560
-Hayır, yapamadım.
-Sorun değil.

124
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
Sen çok özelsin.

125
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Hayır, açıkçası teşekkürler.

126
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Tamam aşkım. Evet, tamam.

127
00:05:52,960 --> 00:05:54,240
Bu da ne?

128
00:05:54,320 --> 00:05:55,600
Kabul etmek zorunda kaldım.

129
00:05:55,680 --> 00:05:57,880
-Ah dostum.
- Tenekeyi istemedi.

130
00:05:57,960 --> 00:05:59,760
O bunu saçmalık olarak nitelendirdi.

131
00:05:59,880 --> 00:06:02,240
Bisküvileri sevdiğimizi sanıyordu
o kadar çok istedik ki.

132
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
Bu senin hatan.

133
00:06:04,200 --> 00:06:05,080
Ve tahmin et ne oldu?

134
00:06:05,160 --> 00:06:08,680
Onun pislik kocası dilsizdi.
Bu yüzden sana öylece baktı.

135
00:06:08,760 --> 00:06:10,600
-Sesini kapatmak?
-Evet, seni zalim pislik.

136
00:06:10,680 --> 00:06:13,400
Daha fazlası olabilirdi
bakışları konusunda kibardı.

137
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
-Ne?
-Tam olarak yumuşak bir bakış değildi, tamam mı?

138
00:06:16,360 --> 00:06:19,400
Sert ve yargılayıcı bir yaklaşımdı
ve aşağılayıcı bakışlar.

139
00:06:19,480 --> 00:06:20,360
Aman Tanrım.

140
00:06:20,440 --> 00:06:23,560
Neden benim sokağıma gelmek zorundasın?
ve insanlara yardım etmeye başlayayım mı? Ha? Neden?

141
00:06:23,640 --> 00:06:25,440
Gidin ve sokağınızdaki insanlara yardım edin.

142
00:06:25,520 --> 00:06:27,920
Zavallı yaşlı bir İsveçli dul karım yok
benim sokağımdayım, değil mi?

143
00:06:28,000 --> 00:06:29,440
Eğer öyle olsaydı onlara yardım ederdim.

144
00:06:29,760 --> 00:06:30,840
Hadi yemek yiyelim, tamam mı?

145
00:06:30,920 --> 00:06:32,400
Denemekten zarar gelmez.

146
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
Belki güzel bir yemektir.

147
00:06:37,720 --> 00:06:39,560
[kokluyor]

148
00:06:39,640 --> 00:06:40,880
Ne oluyor?

149
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
Çıkar onu, evden çıkar!

150
00:06:43,080 --> 00:06:43,920
Ah!

151
00:06:44,000 --> 00:06:46,560
Hayır, çöp kutusuna atmayın. [öğürür]

152
00:06:46,640 --> 00:06:48,720
Evden dışarı, arka bahçeye götürün!

153
00:06:48,920 --> 00:06:49,760
[inleme]

154
00:06:49,840 --> 00:06:51,720
-Çift torbaya koy!
-Ne?

155
00:06:51,920 --> 00:06:54,440
-Çift torbaya koy! İki çanta kullanın!
-Bana eldiven ver.

156
00:06:54,920 --> 00:06:56,080
Ah!

157
00:06:58,040 --> 00:07:00,520
-Püskürtün, öylece bırakmayın.
-Neden yardım etmiyorsun?

158
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
Bu benim sorunum değil
bu senin sorunun!

159
00:07:02,520 --> 00:07:05,080
-Bütün bunlar senin sorunun!
-Siktir git!

160
00:07:05,280 --> 00:07:06,400
Siktir git!

161
00:07:07,440 --> 00:07:08,480
Ton balığı.

162
00:07:08,560 --> 00:07:10,520
Hayır, her şeyi istiyorum.

163
00:07:10,640 --> 00:07:11,680
Bu ton balığı.

164
00:07:11,840 --> 00:07:12,960
Öyle olduğunu biliyorum.

165
00:07:13,080 --> 00:07:17,720
Ama her şeyi istiyorum
yüzmek, yakalamak, bütün ton balığı.

166
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
Sadece fileto.

167
00:07:19,200 --> 00:07:21,240
Fileto yok, bütün balık.

168
00:07:21,320 --> 00:07:23,400
Sadece fileto satıyoruz.

169
00:07:23,560 --> 00:07:27,520
Toptan satıştan ton balığı alabilirsiniz
açık artırma, oradalar.

170
00:07:30,760 --> 00:07:34,280
[açık artırmacı] Pekala bayanlar ve
beyler, teklif alıyorum, teklif alıyorum.

171
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
Güzel görünümlü bir ton balığı için fiyatımız 50 dolardır.

172
00:07:37,360 --> 00:07:39,440
-150.
-[açık artırmacı] 150.

173
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
-200.
-200 dolar.

174
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
-250.
-250.

175
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
-300.
-300!

176
00:07:45,280 --> 00:07:46,800
-310.
-310.

177
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
-500.
-500 dolar.

178
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
-510.
-Büyük atlayış.

179
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
-800.
-800 dolar.

180
00:07:55,080 --> 00:07:57,280
Gidiyorum, gidiyorum

181
00:07:57,360 --> 00:07:59,080
-801.
-900.

182
00:07:59,160 --> 00:08:01,680
900. Burada kısır teklif var.
bayanlar ve baylar.

183
00:08:01,760 --> 00:08:03,680
Durdur şunu. Kes şunu, seni aptal.

184
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
901.

185
00:08:07,240 --> 00:08:11,920
-2,300.
-2.300 dolar bayanlar ve baylar!

186
00:08:12,000 --> 00:08:15,040
Yeterli. Aptal ton balığını al.
Bunu istemiyorum.

187
00:08:16,360 --> 00:08:20,040
Bu lezzetli ton balığı koparıldı
Pasifik'in berrak sularından,

188
00:08:20,120 --> 00:08:22,080
yemek isteyen herkes için mükemmel,

189
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
hatta inadından.

190
00:08:24,000 --> 00:08:27,560
Özellikle birinin önünde
yeme alışkanlıklarınızı kontrol etmeye çalışır.

191
00:08:27,800 --> 00:08:31,680
2.350 dolar.

192
00:08:34,679 --> 00:08:36,440
-HAYIR.
-Satılmış.

193
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

194
00:08:40,880 --> 00:08:41,840
Tamam aşkım.

195
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
sana adresi vereceğim
ve onu teslim edeceksin.

196
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
Yarın size ulaştıracağız.

197
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
-Yarın?
-16:00 en geç.

198
00:08:48,440 --> 00:08:49,800
Hayır, bugün ona ihtiyacım var.

199
00:08:49,880 --> 00:08:51,800
Teslimatçımız yola çıktı.
yarın alacaksın.

200
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
Hayır, onu bana ver.

201
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Onu hazırlamak zorundayız!

202
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
Onu neye hazırlamak? Ne için, seni aptal?

203
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
Dostum, dışarısı 30 derece.

204
00:09:00,080 --> 00:09:03,240
Beni ikna etmeye çalışma
ton balığımla ilgilenmek için.

205
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
Sen bir dolandırıcısın.

206
00:09:08,200 --> 00:09:09,480
Buna surströmming deniyor.

207
00:09:09,560 --> 00:09:12,280
Fermente edilmiş Baltık ringa balığı.
İsveç'te çok popüler.

208
00:09:12,560 --> 00:09:15,320
Bir insan nasıl yemek yiyebilir?
böyle saf çürük balık mı var?

209
00:09:15,880 --> 00:09:17,360
Bu bir kutlama yemeği.

210
00:09:18,160 --> 00:09:20,560
İyi bir şey olur,
Yani dışarı çıkıp çürük balık mı yiyorsun?

211
00:09:20,640 --> 00:09:21,680
Bu nasıl çalışıyor?

212
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
Bu çok ileri gitti.
Bunu ona geri vereceğim.

213
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Ona geri ver ama kapıyı çalma.
bu sefer kapıda.

214
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
Sıfır etkileşime ihtiyacımız var.

215
00:09:29,240 --> 00:09:31,560
-Evet haklısın.
-Seni görmesine izin veremezsin.

216
00:09:31,640 --> 00:09:34,240
Sadece git ve bırak onu
ön kapıda. İşte bu.

217
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
-[kapı açılır]
-Ah, merhaba!

218
00:09:41,800 --> 00:09:45,120
Ah! Sen o sevimli çocuk olmalısın
Agnes'e alışverişinde yardım mı ettin?

219
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Evet.

220
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
Vay be, kesinlikle çok çabuk bitirdin.

221
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
Evet, çok lezzetli.

222
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
Yarı İsveçli olmadığınızdan emin misiniz?

223
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Evet eminim.
Neyse kendinize iyi bakın, görüşürüz.

224
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
Sana gerçekten teşekkür etmek istiyorum.

225
00:09:56,280 --> 00:09:58,680
Gerçekten her şeyi değiştirdin
Agnes'in etrafında.

226
00:09:58,760 --> 00:10:00,640
Tüm tıbbi endişeleri ortadan kalktı.

227
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
O canlı, neşeli, mutlu,
dizlerini bile iyileştirmişsin.

228
00:10:04,800 --> 00:10:06,120
Dizlerini iyileştirdim mi?

229
00:10:06,200 --> 00:10:08,960
En sevdiğim oğlan!

230
00:10:09,120 --> 00:10:12,720
O sadece farklı bir insan.
Dünyada endişe yok,

231
00:10:12,800 --> 00:10:14,120
nezaketiniz sayesinde.

232
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
Hepsi nazik olduğun için
yemeğini yemesi yeterli.

233
00:10:16,640 --> 00:10:19,600
Bu kadar basit.
İnsanlar için yemek yapmayı seviyor.

234
00:10:19,680 --> 00:10:22,320
Enrico öldüğünden beri amacını yitirdi.

235
00:10:22,440 --> 00:10:25,560
Senin sayende
amacını yeniden buldu.

236
00:10:25,640 --> 00:10:27,240
Senin için.

237
00:10:27,440 --> 00:10:30,840
[İsveççe konuşuyor]

238
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
Onu gördüğünü söylüyor
senin gözünde koca.

239
00:10:33,800 --> 00:10:38,240
[İsveççe konuşuyor]

240
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
Enrico'nun ruhu senin içinde yaşıyor.

241
00:10:41,560 --> 00:10:42,400
Ne oldu?

242
00:10:42,480 --> 00:10:45,080
Benim onun ölüsü olduğumu düşünüyor
kocası reenkarnasyona uğradı!

243
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Bu tencereyi evimden çıkarın!

244
00:10:47,000 --> 00:10:49,240
Tamam, burada kalabilir miyim?
bunu düşünecek misin?

245
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
Hayır, çıkar şunu!

246
00:10:50,480 --> 00:10:53,240
Tamam bak belki onu ikna edebilirim
beni yapmaya başlamak için

247
00:10:53,320 --> 00:10:56,360
İsveççe olan başka bir şey,
İsveç köftesi gibi.

248
00:10:56,480 --> 00:10:57,560
İsveç köftesi mi?

249
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
Evet, IKEA'da var.

250
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
İnsanlar oraya sadece yemek için gidiyorlar.
Hiç gittin mi?

251
00:11:01,400 --> 00:11:05,080
Neden gideyim ki
yiyecek için bir mobilya mağazasına mı? Neden?

252
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
Bununla ne yapmam gerekiyor?

253
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Umurumda değil. Burada kalmak değil.

254
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
Neden bana yardım edemiyorsun?
Neden bu kadar yararsızsın?

255
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
Çünkü sen tam bir aptalsın.
işte bu yüzden!

256
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
Hayır değilim. Ben doğru olanı yapıyorum.

257
00:11:14,880 --> 00:11:16,520
Onun bütün hastalıklarını iyileştirdim.

258
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
Hayırseverlik yapıyorum.

259
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
Hayırsever misin?

260
00:11:19,640 --> 00:11:21,920
Hayırsever bir kemiğin yok
vücudunda.

261
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Sen hayırseverin tam tersisin.

262
00:11:24,480 --> 00:11:27,960
Tek yaptığın şey sebep
insanlara sefalet ve acı.

263
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
-Vay.
-Çıkar şunu!

264
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
Tamam, tamam.

265
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Nereye gidiyorsun?

266
00:11:33,000 --> 00:11:34,880
Onu martılara yem edeceğim.

267
00:11:36,120 --> 00:11:38,240
Görmek? Bu kötü bir fikir değil, değil mi?

268
00:11:41,320 --> 00:11:45,720
Görüyorsun, olumlu geçtim
enerji evrene geri döner.

269
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
- Hayır, yapmadın.
-Evet yaptım.

270
00:11:47,720 --> 00:11:50,560
Şimdi dünyaya bir iyilik yapıyorum.
nezaketim sayesinde.

271
00:11:50,680 --> 00:11:51,600
Hayır değilsin.

272
00:11:51,680 --> 00:11:54,960
Hayvanları beslemek onları soyuyor
hayatta kalmak için gereken avlanma becerilerinin bir parçası.

273
00:11:55,040 --> 00:11:56,000
Tamam aşkım.

274
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
Yani hayır, sadece sen değilsin
hayvanı yozlaştıran,

275
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
ama tüm ekosistem.

276
00:12:01,160 --> 00:12:03,400
Beni destekliyormuş gibi bile yapamıyorsun, değil mi?

277
00:12:03,480 --> 00:12:05,880
Sanki bir şey var
seni sen yapan beyninde

278
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
%100 bok parçası.

279
00:12:08,680 --> 00:12:09,800
Dostum, siktir git!

280
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
Tamamlamak. Sorun çözüldü.

281
00:12:14,000 --> 00:12:15,680
Sonsuz bir çöplüğüm var.

282
00:12:15,760 --> 00:12:17,160
Buna doğa denir.

283
00:12:19,080 --> 00:12:21,040
-[Baba telefonda] <i>Gel ve beni al!</i>
-Merhaba?

284
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
Evet, beni duyabiliyor musun?

285
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
Neden çığlık atıyorsun?

286
00:12:23,920 --> 00:12:26,080
Ton balığım var, gel beni al.

287
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
Hayır, onu almayın.

288
00:12:28,400 --> 00:12:29,640
Yapamam tatlım.

289
00:12:31,400 --> 00:12:33,640
Kızımla böyle konuşma.

290
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
Karımı bana ver. Onu bana ver.

291
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
[kapatıyor]

292
00:12:45,560 --> 00:12:48,240
-[kayıtsızca ıslık çalar]
- Orada dur.

293
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
Sen o şeye devam etmiyorsun.

294
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Ama klimaya ihtiyacı var.

295
00:12:52,360 --> 00:12:53,480
Evet, hayır, çekil.

296
00:12:53,560 --> 00:12:55,680
Toplu taşımayı kullanma hakkım var.

297
00:12:55,840 --> 00:12:57,800
Sen yaparsın, ton balığı yapmaz.

298
00:12:57,880 --> 00:13:01,880
Tamam, biletinin parasını ödeyeceğim.
yalnızca imtiyaz.

299
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
Hemen çekilin.

300
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
Beni götürmeni talep ediyorum.

301
00:13:05,640 --> 00:13:07,160
Hayır. Defol.

302
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
[yolcular protesto ediyor]

303
00:13:10,960 --> 00:13:12,440
[adam] Lanet pislik!

304
00:13:24,240 --> 00:13:25,400
Lanet hareket, dostum.

305
00:13:27,040 --> 00:13:29,360
-Neler oluyor?
-İnanılmaz değil mi?

306
00:13:29,600 --> 00:13:32,720
Bir toplumda yaşadığımızı düşünmek
insanlar nereye gidiyor

307
00:13:32,800 --> 00:13:34,360
masum kuşları zehirlemek.

308
00:13:34,520 --> 00:13:35,400
Beni hasta ediyor.

309
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Zehirlendiklerini nereden biliyorsun?

310
00:13:37,680 --> 00:13:41,000
On beş martı aynı anda ölür.
aynı noktada mı?

311
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Zehirlendiler.

312
00:13:42,440 --> 00:13:44,680
Hayır, hayır, hayır
Bunu David Attenborough'da gördüm.

313
00:13:45,080 --> 00:13:46,320
Bu doğal bir olaydır.

314
00:13:47,240 --> 00:13:51,880
Evet bu büyük martı ölümü
Güney Yarımküre'nin göçü.

315
00:13:52,400 --> 00:13:54,320
Her 4-5 yılda bir olur.

316
00:13:54,400 --> 00:13:56,440
Yani hepsi birlikte ölmek için mi buraya geldiler?

317
00:13:56,560 --> 00:13:58,280
Evet, doğa böyle berbat durumda.

318
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
Peki ya ölü aynaklar?

319
00:14:00,920 --> 00:14:04,280
Tamam, hayır, bu zehirlenmiş olabilir.
ama martılar? Bu doğal.

320
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
Bunu otopsiyle doğrulamamız gerekiyor.
Hayvanlara otopsi yapılıyor mu?

321
00:14:07,520 --> 00:14:10,440
Evet, bunlara otopsi deniyor.
veteriner hastanesi bunu yapıyor.

322
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
Harika.

323
00:14:11,480 --> 00:14:14,160
Onları gömmemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
ve huzur içinde yatsınlar mı?

324
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
Hayır, sanırım bunu kimin yaptığını bilmemiz gerekiyor.

325
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
Demek istediğim, bazen bilmemek daha iyidir.

326
00:14:19,440 --> 00:14:21,880
Belki de bilmememiz içindir.

327
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
Neden bu kadar önemsiyorsun dostum? Neden?

328
00:14:24,440 --> 00:14:27,160
Kuşlar için sorun olmadığını düşünüyorsun
zehirleneceksin, öyle mi?

329
00:14:27,240 --> 00:14:29,120
-HAYIR.
-Peki o zaman ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?

330
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
Bence otopsiyi yapmalıyız.

331
00:14:31,000 --> 00:14:32,160
Doğru, biz de öyle.

332
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Onları ara.

333
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
Evet, sizi aptallar.

334
00:14:38,400 --> 00:14:41,720
Martıları öldürmek doğrudur
en fazla 15 yıl hapis.

335
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
On beş yıl, nasıl?

336
00:14:43,280 --> 00:14:45,240
Nerede olduğumuzu sanıyorsun?
Kahire'de değiliz.

337
00:14:45,320 --> 00:14:46,440
Burası Avustralya.

338
00:14:46,560 --> 00:14:48,480
Köpeklerin erişimi var
anti-anksiyete ilaçlarına.

339
00:14:48,560 --> 00:14:50,600
Onlara balık verdim! Sadece balıktı!

340
00:14:50,680 --> 00:14:54,920
Fermente, çürümüş, tuzlu,
kirli, iğrenç balıklar,

341
00:14:55,000 --> 00:14:56,920
evet, martıları da öldürdü.

342
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
Yani kendinden vazgeçeceksin.
Hadi polise gidelim.

343
00:14:59,480 --> 00:15:01,240
Hayır, hayır, ben iyiyim. Nedenini biliyor musun?

344
00:15:01,320 --> 00:15:03,240
Tencereye asla ellerimle dokunmadım.

345
00:15:03,480 --> 00:15:06,560
Sadece kağıt havluyla tuttum
bunu attım.

346
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
Benim DNA'm o tencerenin hiçbir yerinde yok.

347
00:15:09,600 --> 00:15:11,360
Onun izini sürecekler.
aptal herif.

348
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
Ben hapse gitmiyorum, o gidiyor.

349
00:15:13,320 --> 00:15:14,880
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Ne?

350
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
Ne oldu senin nezaketine?

351
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Ne yani, hâlâ nazik davranıyorum.

352
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
15 martı ve bir aynak öldürdün

353
00:15:21,120 --> 00:15:24,960
ve sen bir masumu ortaya koymak üzeresin
yaşlı kadın maksimum güvenlikli hapishanede.

354
00:15:25,120 --> 00:15:26,680
Bu ona karşı nazik olmak nasıl bir şey?

355
00:15:26,760 --> 00:15:29,880
Tamam, bu kötü görünebilir.
ama gerçekten öyle mi?

356
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
Ben gencim, tamam mı?
Önümde yaşayacağım bir hayat var.

357
00:15:33,280 --> 00:15:35,160
Ne yani, en fazla beş yılı mı var?

358
00:15:35,360 --> 00:15:39,600
Belki hapishane onun için o kadar da kötü değildir.
Ücretsiz yemek ve konaklama.

359
00:15:39,920 --> 00:15:41,960
Temelde bütçeye uygun bir bakım evi!

360
00:15:42,120 --> 00:15:45,000
Ve bakın, en önemlisi,
bu ona bir anlam verebilir

361
00:15:45,080 --> 00:15:46,720
aradığı amaç.

362
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
-Bu berbat! Sen kötü bir insansın!
-Hayır değilim!

363
00:15:49,080 --> 00:15:52,400
Suçluluk duygusuyla yaşamak zorunda kalacaksın
masum bir yaşlı kadını hapsetmekten.

364
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
Sanırım bunu halledebilirim!

365
00:15:54,040 --> 00:15:57,800
Bana zalim diyorsun ama sen
hayatımda tanıdığım en zalim insan.

366
00:15:57,960 --> 00:16:00,880
[siren bağırıyor]

367
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
Git ve teslim ol!

368
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
Hey! Hey!

369
00:16:05,880 --> 00:16:07,440
-Geri çekilin!
-Bu onun hatası değil!

370
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Geri çekilin!

371
00:16:10,280 --> 00:16:11,120
[tükürür]

372
00:16:13,480 --> 00:16:14,640
Ne oluyor be?

373
00:16:19,480 --> 00:16:20,560
Şşşt!

374
00:16:20,640 --> 00:16:25,040
[titreme] Tek bir şey söylüyorsun
ve seni öldüreceğim.

375
00:16:25,680 --> 00:16:27,920
Benim için endişelenme.

376
00:16:28,480 --> 00:16:33,960
Taramaya devam et dostum
ve tek kelime etme.

377
00:16:36,680 --> 00:16:40,080
Bir adam olduğunun farkındasın
orada kocaman bir ton balığı var mı?

378
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Merhaba.

379
00:16:45,760 --> 00:16:47,680
Pernod'u arıyorum.

380
00:16:47,760 --> 00:16:50,200
Saçmalamayı kes dostum.
ve balıkları buradan çıkar.

381
00:16:50,280 --> 00:16:52,520
-Hangi balık?
-Çıkar şunu!

382
00:16:54,040 --> 00:16:54,960
Seni aptal.

383
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
Onu burada bırakabilir miyim?
beş dakika daha mı?

384
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
Hayır, mağazayı kokutmuşsun. Dışarı!

385
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
-Hayır, buraya gelmiyorum! Taşınmak.
-HAYIR.

386
00:17:05,960 --> 00:17:07,760
-Lütfen bana merhamet et!
-HAYIR!

387
00:17:14,960 --> 00:17:16,119
[homurdanıyor]

388
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
Evet!

389
00:17:25,079 --> 00:17:28,359
Kimse yemek yememi engelleyemez!
Kimse beni yemekten alıkoyamaz!

390
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
Martıları besleyen benim.

391
00:17:30,600 --> 00:17:33,520
Evet, o berbat yemeği o yaptı.
ama onlara bunu yedirdim.

392
00:17:33,680 --> 00:17:35,480
Cinayetle suçlanıyor.

393
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
Hayır, hayır, olması gereken kişi benim
cinayetle suçlanıyor.

394
00:17:37,880 --> 00:17:39,960
Kuşları öldüren o değil, bendim.

395
00:17:40,040 --> 00:17:44,040
Hayır, seni aptal, o suçlanıyor
dilsiz kocasının öldürülmesiyle.

396
00:17:44,120 --> 00:17:45,160
Ne?

397
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Onu besliyor
Yıllardır son kullanma tarihi geçmiş yiyecekler,

398
00:17:47,600 --> 00:17:50,760
iradesine karşı,
tüm yazılı ricalarına rağmen.

399
00:17:52,040 --> 00:17:55,600
Görünüşe göre gücünü kullanmaya çalışıyordu.
insanlarla iletişim kurmak için gözler.

400
00:17:55,760 --> 00:17:57,320
Aman Tanrım!

401
00:17:57,600 --> 00:18:00,560
Yani, bekle, bunca zaman
sadece biraz yardıma ihtiyacı vardı

402
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
ve o tamamen görmezden mi gelindi?

403
00:18:02,120 --> 00:18:04,680
Evet. Kendini kötü hissetme dostum.

404
00:18:04,960 --> 00:18:08,440
Şanslısın ki onun bisküvilerini yemedin.
O da sana ulaşmaya çalışıyordu.

405
00:18:08,520 --> 00:18:10,800
-Ne?
-Siyanürle kaplanmışlardı.

406
00:18:10,880 --> 00:18:13,360
Seni öldürmek istedi
çöp kutularını almadığı için.

407
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Şimdi çık buradan!

408
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
Peki ya martılar?
Balık zehirli değil miydi?

409
00:18:19,040 --> 00:18:20,360
Hayır, surströmming.

410
00:18:20,720 --> 00:18:24,200
ne kadar koksa da aslında
İsveç'te bir kutlama yemeği.

411
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
Peki nasıl öldüler?

412
00:18:25,640 --> 00:18:27,000
Neden bahsediyorsun?

413
00:18:27,360 --> 00:18:30,160
Bu büyük martı göçü
Güney Yarımküre'nin ölümü.

414
00:18:30,240 --> 00:18:33,440
Her dört veya beş yılda bir olur.
Gerçekten çok etkileyici.

415
00:18:33,520 --> 00:18:34,760
Vay, ciddi misin?

416
00:18:34,840 --> 00:18:37,040
Elbette ciddi değilim
seni aptal.

417
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
Hepsinin tansiyonu yüksekti
başlamak için

418
00:18:39,880 --> 00:18:41,840
yedikleri sıcak cipslerden.

419
00:18:41,960 --> 00:18:44,440
Ve tuzdan
surströmming onları devraldı.

420
00:18:44,840 --> 00:18:46,080
Şimdi çık buradan!

421
00:18:47,600 --> 00:18:49,120
[alaycı bir şekilde] Martı göçü.

422
00:18:51,000 --> 00:18:52,280
[belirsizce konuşuyor]

423
00:18:54,320 --> 00:18:55,200
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

424
00:18:56,400 --> 00:18:59,000
Ton balığınız nerede? [gülüyor]

425
00:18:59,080 --> 00:19:00,560
Bunu yapamayacağını biliyordum.

426
00:19:01,400 --> 00:19:03,960
Evimde kimse bana itaatsizlik etmez.

427
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
-Hiç kimse.
-[inliyor]

428
00:19:06,320 --> 00:19:07,880
Ton balığı yedim.

429
00:19:08,520 --> 00:19:10,960
50 kilo ton balığı.

430
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Sana inanmıyorum.

431
00:19:12,720 --> 00:19:13,840
Nedenini biliyor musun?

432
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Çünkü sen bir yalancısın.

433
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
Onu benim önümde yiyeceğini söylemiştin.

434
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Yapamadım.

435
00:19:19,880 --> 00:19:20,720
[gülüyor]

436
00:19:20,960 --> 00:19:22,280
Sen bir yalancısın.

437
00:19:22,520 --> 00:19:24,480
Benim evimde kurallarıma uyuyorsun.

438
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
Evet?

439
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Evet.

440
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
[inliyor]

441
00:19:28,480 --> 00:19:29,720
[öğürme]

442
00:19:32,680 --> 00:19:38,280
50 kilogram Pasifik Okyanusu ton balığı,
seni aptal.

443
00:19:38,360 --> 00:19:39,640
Temizleyeceksin!

444
00:19:40,040 --> 00:19:41,440
Her şeyi temizleyeceksin!

445
00:19:42,200 --> 00:19:43,760
[inliyor]

446
00:19:45,320 --> 00:19:46,160
Ah!

447
00:19:46,240 --> 00:19:47,520
Buna nasıl cesaret edersin?

448
00:19:50,360 --> 00:19:52,080
Her geldiğimizde kavga ediyoruz!

449
00:19:53,680 --> 00:19:58,120
[çığlık atar]

450
00:20:00,480 --> 00:20:01,560
[inliyor]

451
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
[tema müziği çalıyor]

452
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
[İsveççe konuşuyor]

453
00:20:24,360 --> 00:20:25,640
[gülüyor]

454
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Kötü bir fikir değil, değil mi?

455
00:20:30,160 --> 00:20:32,760
-Nereye gidiyorsun?
-Hayır (gülüyor)

456
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
[hepsi gülüyor]

457
00:20:39,200 --> 00:20:40,040
[gülüyor]

458
00:20:40,120 --> 00:20:41,280
Seni aptal.

459
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
[gülüyor]

460
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
-Ne düşünüyorsun?
-Bu bir yumru.

461
00:20:52,280 --> 00:20:54,680
- Ne diyor?
-Beni lanet hastaneye götürün!

462
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
-Ah!
-Vay.

463
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
Senin yok muydu?

464
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
-Evet.
-Çöp koleksiyonundan aldın.

465
00:20:59,480 --> 00:21:00,520
[Annem gülüyor]

466
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
Bunu nasıl buldun, ha?

467
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
İğnelerle aram iyi değildir.

468
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
-MERHABA.
-Ne oluyor?

469
00:21:06,960 --> 00:21:08,720
-Ben Dr. Steve.
-Bunu yapmasını istemiyorum.

470
00:21:08,800 --> 00:21:10,360
-Git tatlım!
-Git tatlım!

471
00:21:10,440 --> 00:21:11,520
Evet!

472
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
Ölmek istemiyorum!
Biri bana yardım etsin lütfen!


